Should the 60" turning circle overlapping the CFA be avoided (as I've shown in the Copy Room)?
Totally fine... empty spaces can be used for multiple clearances. NCARB has only said that it is a minor error for the 60" circle to overlap the door swing.